Terminologinen sanastotyö

Sanastotyö eli terminologinen työ tarkoittaa sitä, että määritellään erikoisalojen (esim. vero-oikeuden tai koulutuspolitiikan) käsitteitä ja sovitaan, mitä termejä käsitteistä on suositettavaa käyttää eri kielillä. Sanastotyön tavoitteena on parantaa viestinnän laatua varmistamalla, että samoista asioista puhutaan samoilla nimityksillä.

 

Valtionhallinnon sanastotyö auttaa eri hallinnonalojen virkamiehiä ymmärtämään toistensa viestejä entistä paremmin ja kääntäjiä valitsemaan käännöksiinsä sopivimmat termit.

 

Sanastotyön tuloksia ja menetelmiä hyödynnetään myös silloin, kun tuotetaan sisältöä erilaisiin tietojärjestelmiin (esim. terveydenhuollon asiakastietorekistereihin) ja kun kehitetään entistä älykkäämpää, niin kutsuttuihin ontologioihin perustuvaa, tiedonhakua.

 

Esimerkki sanastotyön tuloksista

• käsite suomeksi: virkasuhde
  määritelmä: julkisoikeudellinen palvelussuhde, joka syntyy, kun henkilö nimitetään virkaan tai hoitamaan muuta julkisten tehtävien kokonaisuutta
• käsite ruotsiksi: tjänsteförhållande
• käsite englanniksi: public-service employment relationship